kiwi editing logo mit text hell



about Kiwiberry Editing.

Kiwiberry Editing is your one stop editing, translation and proofreading service. I’m a big picture girl. My specialities lie in character arcs, plot development, and worldbuilding. As a writer myself, I know how to get the best out of your story and make it suspenseful, captivating and exciting.

Have you ever wanted to conquer the German book market? Born and raised in Berlin, I can help you out with a top-notch translation as well as give you tips about the German publishing market.

There’s more! Did you know that most fantasy maps feature at least one river that’s flowing uphill? As a former geologist and aspiring cartographer since the age of ten, I love fantasy maps and I want to help you make yours even better. Have a look at my blog for some quick tips and tricks.

My services.

Unfortunately, I'm unable to take new clients at the moment.

Content Editing for your work of fiction. Genre: Fantasy, YA and more


Available for English and German texts in any format.


Translating your text from English to German. Fiction preferred.

Fantasy Maps

One-off consult & developmental consult available.


Read what other customers had to say.

Get in Touch.

Whether you're looking for editing, translation or something else, I'm looking forward to hear from you.

67 Montgomery Avenue
Wellington 6012
NZ - New Zealand

Data Protection

This webpage is GDPR compliant (EU). Find out more .


Contact me:

Social Media

Follow me here